柳俠惠回到代表團住的旅館時，已經是早上六點瞭。他洗瞭個澡，在床上躺瞭不到一個鐘頭，就有人來敲他的門。來的是代表團的趙團長。按照行程，今天他們會去一所加州的公立大學參加一場邀請賽，本來隻安排瞭乒乒球的比賽。但是，組織方的人剛才打瞭電話來，說加州大學的田徑運動員們非常希望跟世界紀錄保持者柳俠惠同場比賽，希望他能夠參加。趙團長特意來問柳俠惠：今天是不是能跟他們比一場？要是平時他就自己做主瞭，可是這次出發前上級領導專門叮囑過他，要他凡事多征求柳俠惠同志的意見。
在二十一世紀，美國的乒乒球也很普及。主要是因為美國的居住面積比較大，很多傢庭都有自己的室內場地，甚至還有發球機。現在還是七十年代初，喜歡打乒乒球的美國人還不多，乒乒球比賽在美國不賺錢，就是看個熱鬧。而美國的田徑項目卻非常強，盡管有籃球橄欖球等其他賺大錢的項目與之爭奪人才，但是他們在世界上一直占據著霸主的位置，哪怕是大學的田徑隊也不可小覷。
柳俠惠本來困得要命，想借口時差倒不過來，晚上沒休息好把這事兒給推瞭。可是當他看見趙團長滿臉的期待時，就改變瞭主意。
“好吧，趙團長。隻是因為剛到此地，我各方面還不太適應，不一定能跑出最好成績。”
“沒問題，沒問題，隻要能去參加比賽就好。三天後在芝加哥的那場比賽才是最為重要的。” 趙團長哪裡想得到，柳俠惠在這次非正規的比賽上的成績會被美國的媒體拿去大做文章。
比賽安排在下午兩點舉行，比賽場地是一所州立大學的室外操場。因為時間還早，柳俠惠想回屋裡再睡一覺。就在這時肖莉副團長來瞭。她說那個剛剛訪問過幾個南美國傢的中國體育代表團已經到瞭，讓大傢都去旅館的客廳裡見見面。柳俠惠隻好跟著他們一起往樓下走去。
樓下的客廳裡很熱鬧，孫教練和那幾個乒乒球運動員早到瞭，他們正在和另一個代表團的成員門熱烈地交談著。一個蹦蹦跳跳的梳著馬尾辮的女孩讓柳俠惠眼前一亮。
“霞妹，你也來瞭？”他不由自主地喊出聲來。
“是你嗎，俠哥？”程小霞看見他後，立刻兩眼放光的向他撲瞭過來。
“霞妹！你小心一點，別摔倒瞭！”他張開兩臂接住瞭她。出國前因為事情太多，他一直沒有時間去關心其他的事情，直到幾分鐘前他才聽說，那個在南美國傢訪問的中國體育代表團就是國傢跳水隊，剛滿十五歲的程小霞也在其中，如今她已經是跳水隊的主力隊員瞭。
“俠哥，我好想你啊！”程小霞把頭埋進他懷裡，激動地叫道。
“霞妹，哥哥我也想你啊。”
他嘴裡這麼說，臉上卻有些尷尬。因為大傢都在看著他們兩個，特別是那幾個先來的乒乒球隊的姑娘們更是如此。她們的眼神裡除瞭羨慕，似乎還帶有一絲絲的嫉妒。程小霞活潑可愛，一看就是個真性情的女孩，她這麼做顯得很自然。隻是她長大瞭，跟上一次見面時大不相同瞭。她除瞭充滿陽光和青春的氣息，身體各部位也變得比過去性感多瞭。柳俠惠很想讓她松開手，可是又擔心傷害瞭這個活潑美麗的姑娘。他不是假正經，要是跟她單獨在一起，他是完全不會介意這種親密舉動的。可這是在大庭廣眾之下啊。
真是怕什麼來什麼，他似乎感覺到瞭程小霞身體的熱度，胯下產生瞭反應，他的雞巴正在慢慢地但是倔強地向上翹瞭起來。幸虧這時有人過來給他解圍瞭。
“俠哥，你好，我們又見面瞭。”一個衣著華麗的少婦走過來，向他伸出瞭手。她就是陳玉姑最親密的朋友，程小霞的表姐王素芬。
“哦，是素芬姐啊。你怎麼來瞭？”柳俠惠轉身跟王素芬握手，程小霞這才依依不舍地松開瞭緊抱著他的手。
“俠哥，我是來探親的。我外公外婆都在舊金山。”
王素芬跟陳玉姑一樣，也是印尼歸國的華僑，不過她外公外婆卻在美國。她在全運會後就退役瞭，兩個月前剛結婚。她丈夫是一位印尼的商人，她這次來就是特地帶著丈夫來美國見外公外婆的。接著她向柳俠惠介紹瞭自己的丈夫，一位西裝革履留著分頭的三十來歲的男子，個子比較高。他的中文名字叫謝濤，能說比較流利的國語。
交談中柳俠惠瞭解到，王素芬的外公是本地非常有名的愛國華僑，這傢旅館就是他名下的財產。用後世的話說，王素芬是一個不折不扣的富二代。今天她非常高興。她事先並不知道柳俠惠來美國訪問的事，隻知道表妹程小霞會到舊金山來。她特地開車去機場迎接程小霞，沒想到在旅館裡又碰到瞭柳俠惠。
王素芬一反過去大方樸素的風格，穿瞭一身非常考究非常漂亮的旗袍，她高挑豐韻的身材也確實適合穿旗袍。她還戴瞭手鐲項鏈和耳環，渾身珠光寶氣，香風襲人。柳俠惠和她們兩個交談得很愉快。這是程小霞第一次代表國傢出國比賽，她輕輕松松地就拿到瞭在巴西和阿根廷舉行的兩個邀請賽的跳臺跳水的冠軍。此時她正興致勃勃地跟俠哥說著自己在南美訪問時的那些有趣的經歷。不知怎麼的，柳俠惠不是太喜歡王素芬的丈夫謝濤，覺得他不像是個正派人，臉上總是一副陰陽怪氣的樣子。
中午吃過飯後，柳俠惠他們乘坐巴士去那個加州的州立大學，參加在那裡舉行的邀請賽。邀請賽的內容隻有乒乒球和田徑，美國方面參賽的運動員都是臨時從加州的州立大學系統裡挑選出來的大學生，觀眾中大多數也是大學生，還有學校附近的居民，以及離學校不遠的一個軍事基地裡的軍官和士兵們。
柳俠惠因為太疲倦瞭，坐在巴士上竟呼呼地睡著瞭，到達比賽場地時才被趙團長叫醒。趙團長現在有些後悔動員柳俠惠來參加這次比賽瞭。如果柳俠惠生病瞭，影響瞭三天後在芝加哥舉行的那場重要的比賽，那他可就犯瞭不可饒恕的錯誤瞭。隻是，現在後悔已經晚瞭。舊金山的各傢報紙都已經報道瞭中國的100米世界紀錄保持者柳俠惠將在今天與美國運動員同場競技的重大消息，很多人包括記者和運動員們如今都在匆匆趕往賽場的途中瞭。
那所大學的校長湯普森先生首先做瞭簡短的講話，歡迎來自神秘的東方國傢的客人們。他說他很喜歡中國的文化，可惜他不懂中文，他的喜歡暫時還沒有超出餐桌的范圍。校長先生幽默的講話博得瞭下面的聽眾們的一陣陣掌聲和笑聲。趙團長也上臺講瞭大約十來分鐘。他是按事先準備好的講稿念的，一邊念一邊被現場翻譯成中文。他講的內容是一些比較空洞的套話，不免枯燥乏味，但是觀眾們出於禮貌，還是安靜地聽他講完瞭。
然後是乒乒球的友誼賽。賽場裡擺下瞭五張乒乒球桌，中國代表團的五個乒乒球運動員同時上場與美國運動員比賽。這是在室外比賽，效果自然大打折扣，幸好今天沒有刮風。小將們事先都已經被教練吩咐過，’友誼第一，比賽第二‘。也就是說，要贏得比賽，但是也不能讓對手輸得太難看，比分不能拉開太大的距離。
觀眾們不知底細，他們大都是來看熱鬧的，反而覺得比賽很精彩，掌聲和歡呼聲此起彼伏，十分熱鬧。柳俠惠覺得這種做法沒有任何意義和好處。不過在這個年代，這是常有的事情。這還算好的，要是碰上朝鮮越南等社會主義的兄弟國傢，中國運動員們還常常被上級要求輸掉比賽呢。
乒乒球比完後就是田徑比賽瞭。美國的田徑運動雖然厲害，但是除瞭那些獲得過世界冠軍的頂級選手，一般的運動員並不能賺大錢，因為沒有足夠的觀眾。今天不同，大傢都想親眼看看柳俠惠這個來自中國的世界紀錄保持者，比賽場地罕見地擠滿瞭人。那些大學生運動員們也很興奮，因為除瞭四年一度的奧運會，他們還從來沒有見過這麼熱鬧的田徑比賽的場面呢。
東道主把100米短跑的比賽分為預賽和決賽，中間相隔大約兩個小時，這確實是很聰明的吸引觀眾的做法。現場還有不少手持各種攝影器材的記者們，他們一個個摩拳擦掌的，彷佛上場比賽的是他們自己一般。這次參加100米短跑的比賽的運動員共有30人，他們被分成瞭四個小組，每個小組的前兩名將有資格參加最後的決賽。
柳俠惠被分在第一組。他開始下場做準備活動時，一大幫華人發出瞭“中國！中國！”的歡呼聲，那些美國人也喊瞭起來。他們中有的人在喊“China！China！”更多的人是在喊“USA！USA！”
柳俠惠往觀眾席看瞭一眼，立刻發現瞭手裡舉著小紅旗的程小霞，她旁邊站著王素芬和謝濤。她又蹦又跳又喊，全場隻有她一個人喊的是“俠哥！俠哥！”不過她的聲音幾乎被其他人的呼喊聲給淹沒瞭，很難捕捉到。因為巴士坐不下那麼多人，這一次又沒有安排跳水比賽，趙團長命令跳水隊員們都留在旅館裡休息。不過這好像難不住程小霞，她是坐表姐王素芬的車偷偷地來的。不過她這麼做很冒險，若是被發現瞭，她會受到領隊的嚴厲的批評的。
柳俠惠朝程小霞的方向揮瞭揮手。說實話，他被這個姑娘純真的情意感動瞭，雖然他知道，自己和她並不合適。即使他們能走到一起，以後也難免會分開的，就像他跟陳玉姑那樣。程小霞輝煌的人生才剛剛開始，她還有很長的一段的屬於她自己的路要走。
小組賽開始瞭。柳俠惠所在的第一組相對比較弱，他以10秒01的成績取得瞭第一名，第二名的成績是10秒03。等其他幾個小組比賽完，成績都出來後，會場沸騰瞭，因為有三名運動員跑進瞭10秒之內。最快的9秒98，其餘兩人是9秒99。美國的田徑實力真不是吹的，這三個年輕的大學生運動員們在四年一度的奧運選拔賽中都不一定有資格進入國傢隊呢。
觀眾開始狂熱地高呼“USA！USA！USA！”，他們最為期待的是：不用等到芝加哥，就在這裡就在今天，美國運動員將能戰勝這個中國人，最好是能打破他保持的世界紀錄，讓光榮重新歸於美國！
在休息時，趙團長找到柳俠惠，他滿臉都是緊張的的神色。很顯然，現場的氣氛給瞭他巨大的壓力。若是柳俠惠等一下發揮不好，那他的罪過可就大瞭。柳俠惠瞥見肖副團長也來瞭，不過她站在幾步遠的地方，沒有走近前跟他說話。他覺得這個女人的心事很重，也許這是很多政工幹部的特點吧。
柳俠惠安慰趙團長道：“趙團長，你不要擔心。我剛才早就知道自己肯定能進決賽，所以並沒有使出全力。”
“那就好，那就好。”話雖這麼說，可是事關重大，趙團長哪裡平靜得下來？
很快就到瞭決賽的時刻，柳俠惠與其他七名選手一起站到瞭起點線上。隨著’啪‘的一聲槍響，八個人如離弦的利箭向終點飛瞭出去。全場的人的眼睛都一眨不眨地盯著他們，一直伴隨他們越過終點線。柳俠惠的成績是9秒97，他以微弱的優勢率先沖過終點，第二名和第三名的成績分別是9秒98和9秒99。趙團長終於把提著的那顆心放瞭下來。
美國觀眾們盡管有些失望，但是他們還算是比較公平的。柳俠惠獲勝後，大部分人都對他報以熱烈的掌聲和歡呼，全場'China！China！’的喊聲不絕於耳。柳俠惠被在場的幾十個華裔青年男女們抬瞭起來繞場遊走，他雙手捧滿瞭鮮花，其中有不少是來自那些金發碧眼的少女和少婦。參賽的田徑運動員們大部分是黑人，但是觀眾中的黑人卻不是很多。
尼克松總統已經辭職下臺瞭，水門事件的發生比柳俠惠所熟知的歷史提前瞭將近一年。美國如今的總統是福特。六十年代黑人爭取民權的運動已經告一段落，如今正是反（越）戰運動方興未艾的時刻。哪怕是像這樣的邀請賽，也有不少打著大幅反戰標語的人。
其他比賽還在繼續進行。中國體育代表團的賽事雖然都已結束瞭，但是並沒有離開，因為他們等一下還要去湯普森校長的寓所做客。柳俠惠實在是困得不行，便跟趙團長說，他需要先回旅館休息。他說他可以自己搭乘出租車回去。
趙團長想瞭一下，就同意瞭。這時還不到下午5點，應該不會有什麼危險。不過他還是叫肖副團長跟他一起回去。他現在最擔心的是柳俠惠的身體吃不消，影響瞭三天後的比賽。他從口袋掏出20美元來交給肖莉，說是乘出租車的費用。柳俠惠沒有再說什麼，帶上墨鏡就和肖莉一起走瞭。
他們上瞭一輛出租車，上車後柳俠惠取下瞭墨鏡。開車的司機是一位四十多歲的名叫詹姆斯的中年華裔，他馬上認出瞭柳俠惠，伸出大拇指道：“Mr. Liu， you are the best. I like you, all of my family like you. ”詹姆斯祖籍福建，姓梁，他十五歲就飄洋過海來美國闖蕩瞭。他說自從女記者戴安索耶的電視采訪節目在美國播出後，柳俠惠就成瞭全美國的名人。他還說自己十五歲的兒子喜歡田徑運動，柳俠惠如今是他最為崇拜的人。柳俠惠一路上微笑著跟詹姆斯用英文交談，還給他兒子簽瞭名。肖副團長的英語可能不太行，她一直沒有說話。到旅館後，詹姆斯說什麼也不肯收肖莉的車錢，他跟他們揮手道別，開著車自個兒離開瞭。
柳俠惠回到房間後倒頭就睡，等他醒過來時，已經是夜裡11點半瞭。他是被餓醒的。這個小旅館並不提供餐飲服務，就算提供這個時辰也不是用餐的時間瞭。他摸瞭一下兜裡揣著的200美元，決定出去一趟。這附近有一個加油站，那裡的便利店應該賣吃的。
柳俠惠的房間在第五樓，是最高層，代表團的其他人都住在三層和四層。第五層上有一間比較大的會議室，是租給客人搞慶祝活動或者舉辦晚會用的。會議室的兩端各有一間客房，其他的房間則被用來當儲藏室，工具室，洗衣房，烘幹機房，以及供值夜班的員工休息的房間。柳俠惠住在會議室右邊的客房裡，電梯在左邊走廊的盡頭處。
他走出房間，鎖好瞭門。現在這層樓應該隻住瞭他一位客人，不過他還是放輕腳步往電梯的方向走去，以免打擾其他人。走過會議室，接近另一間客房時，他聽到瞭一種奇怪的聲音。這個時代旅館的房間遠不如後世的旅館那麼隔音，越是走近，那聲音越是清晰。他終於聽清瞭，那是兩個人在互相撕扯的聲音，還伴隨著一個年輕女人的哭泣聲。那聲音時斷時續，很顯然，她在掙紮，屋子裡的另一個人（十有八九是男人）好像在捂她的嘴。
他突然記起來瞭，這間客房住應該是王素芬兩口子的。她白天說過，外公外婆的傢離這裡距離不近，她為瞭陪她的表妹程小霞，就在這傢旅館開瞭一間房。程小霞按規定必須跟代表團住在一起。這傢旅館是她外公的，如今是旅遊淡季，有不少空著的房間。
可是這麼晚瞭，是誰在欺負王素芬呢？當然隻可能是她丈夫謝濤，那個印尼商人。柳俠惠對謝濤的印象不好，但是又說不清到底是因為什麼。王素芬是陳玉姑的好朋友，又是程小霞的表姐，他對她一直很有好感。於情於理他都應該挺身而出去保護她。可是，這分明是他們兩口子之間的私事，他插進去管合適嗎？他拿不定主意，急得團團轉。
屋子裡的聲音還在繼續著，他索性整個人都趴在走廊的地上，把自己的耳朵貼近門和地板之間的細縫，聆聽裡面的動靜。若是有人這時走過來，看見世界紀錄保持者在偷聽別人的隱私，那對他的聲譽將會有極壞的影響，可是他顧不得那麼多瞭。這辦法還不錯，他真的能聽清楚屋裡人說的話瞭。
“姐夫……別……別亂摸……我求求你瞭……”
“來吧，霞妹。別害羞啊。你知道，姐夫我最喜歡你瞭。你這奶子看起來比上次見面時大多瞭。”
“你……快松手！我要喊人瞭！”
“乖乖，別喊。今天可是你自己到我房間裡來的，要是你們的領隊知道，你可是要挨批評的。你姐已經告訴我瞭，你已經多次違反紀律，他們會把你開除的。來，讓姐夫親一下這裡……真香啊……還有你的屁股，又圓又結實，真想咬一口。”
“啊……痛 ….. 快把你的手指拿開……快停下 ！我要去告訴我姐！”
“你姐？她才不會管我呢！你不知道吧，她最喜歡我這樣跟她玩瞭，我用手指每次都能把她弄得要死要活的，哈哈哈哈！”
柳俠惠總算是聽明白瞭，屋子裡的年輕女人是程小霞，她正在被謝濤猥褻侵犯。他頓時火冒三丈，站起身來，抬腿‘咚’的一腳，將房間的門踹開瞭。屋裡的情況比他想象得更為不堪。程小霞躺在那張大床上，她身上差不多已經被謝濤給脫光瞭，正被他壓在身下。她的兩條腿還在不停地撲騰著，可是沒有用。謝濤雖然不是運動員，但是他個子很高，比柳俠惠要高出瞭一個頭。程小霞跟他比起來太嬌小瞭，他似乎一隻手就能把她提起來。
此時謝濤赤裸著上身，褲子的皮帶也解開瞭，從褲襠裡伸出一根佈滿青筋的雞巴，看起來顯得很猙獰。還別說，他的本錢真的不一般。眼看他就要把雞巴往程小霞的兩腿中間戳去，柳俠惠上前一步，揪住他的頭發將他拖下床來，隨後一腳踢在瞭他的肚子上。謝濤慘叫一聲，兩手捂住肚子坐在地上。柳俠惠撲上去，拽住他的領子，揮拳正要打下。這時他突然停住瞭，拳頭離謝濤的臉隻有兩寸遠。
他想起瞭他們剛才的對話。程小霞已經違反過幾次紀律瞭，要是這一拳他打下去，恐怕這事兒就鬧大瞭。那時會不會影響她的前程呢？她可是中國未來的跳水女皇啊，若是她心愛的跳水生涯就此畫上瞭句號，那就太可惜瞭。
柳俠惠壓下心中的怒氣，慢慢地收回瞭自己的拳頭。他瞪著眼對謝濤低吼一聲：“滾！”謝濤趕緊從地上爬瞭起來，拾起自己的衣服一邊穿一邊往屋外跑去。到門口時他回過頭來，對柳俠惠惡毒地掃瞭一眼，然後就頭也不回地跑出去瞭。
剛才的一切發生得太快，程小霞這才反應過來，她張開兩臂，赤身裸體地撲進柳俠惠的懷裡，‘哇’的一聲大哭起來。柳俠惠害怕有人進來看見她這個樣子不好，就一邊哄她，一邊彎下腰來拾起地上散落衣服褲子幫她穿上，然後抱著她離開這間屋子，回到瞭自己的房間裡。
他足足哄瞭程小霞一個小時，才把她哄好。然後他又幫她洗瞭臉，把她送回瞭她自己的房間。當然，這期間他也瞭解到瞭她和謝濤之間發生的所有事情。
程小霞跟表姐王素芬的關系很好，比親姐妹還要親。平時表姐夫時常用言語挑逗她，偶爾會對她動手動腳，她都沒有往心裡去。作為一個花季少女，來自成年男子的騷擾有時反倒會讓她的虛榮心得到一定程度的滿足。再說謝濤生得高高大大，在女人眼裡他並不是一個很討人厭的傢夥。今天比賽結束後，程小霞到處找她的俠哥都沒找到。後來她聽說俠哥回旅館休息去瞭，就央求表姐把她也送回旅館去。王素芬說她今天要去外公外婆傢，於是就讓丈夫謝濤開車送表妹回旅館。
一路上程小霞坐在副駕駛的位置上，高興地哼著平時她最喜愛的電影插曲《九九艷陽天》。回到旅館後正趕上大傢一起去吃晚飯，卻不見柳俠惠的影子。肖副團長在晚飯時對大傢宣佈，說柳俠惠同志賽後需要休息，誰也不準去打擾他。程小霞很性急，晚飯後她每隔一個鐘頭就去俠哥的房間外面看一下，發現他的門上一直都掛著那個‘請勿打擾’的牌子。她很是沮喪。
這時謝濤過來說，讓她先到他屋裡去等，他那裡有冰淇淋。程小霞覺得這樣也好，再說她也抗拒不瞭冰淇淋的誘惑。於是她跟著表姐夫進瞭房間。進屋後謝濤不但給她吃冰淇淋，還倒瞭葡萄酒給她喝。她平時跟表姐在一起時也沒少喝酒，於是就接過瞭酒杯。
幾杯葡萄酒下肚之後，謝濤走過來坐在她身邊，開始把手臂搭在她肩膀上。程小霞已經喝得有些暈乎瞭，也沒有反抗。於是他越發放肆瞭，開始撫摸揉捏她的胸部，還把手伸進她的褲襠裡去。這時程小霞這才警覺起來，她開始奮力反抗。這就是柳俠惠隔著門聽到的那一幕。
其實程小霞並不是外表看起來那麼天真無邪，也不是一碰就碎的嬌嫩花瓣。她訓練非常刻苦，早已養成瞭堅韌不拔的性格。她雖然隻是一個十五歲的少女，但是對男女之情已經有瞭比較成熟的看法。她痛哭流涕，是因為被心愛的人柳俠惠看見瞭她的‘醜態’，她覺得特別屈辱，特別傷心，好像活在世上都沒有什麼意思瞭。
柳俠惠猜到瞭她的心事。為瞭安慰她，他不得不說瞭很多過頭的話。比如，他說第一眼看見程小霞就喜歡上她瞭，她是他見過的最漂亮的姑娘，等等。程小霞終於被他哄得露出瞭笑容。她緊緊地抱住他，和他熱烈地接吻。柳俠惠費瞭很大力氣，才勉強遏制住自己的本能和欲望。
把程小霞送回她的房間以後，他早已餓過瞭頭，不再想出去吃東西瞭。他回到自己的房間裡，洗瞭一個澡，然後在床上躺下。可是他卻沒法入睡。
因為他一閉上眼，就能清楚地看見程小霞充滿青春活力的赤裸的身體。這個時代的女跳水運動員的身材不像後世的那些發育不全的‘火柴棍兒’，她們該凸的地方凸，該翹的地方翹，看起來非常性感。他想起來瞭，再過幾年，程小霞就會在全中國擁有無數的崇拜者。他們將會給她起一個外號，‘美人魚’。